صفحه

فصلاول: کلیات تحقیق…………………………………………………………………………………….

1

1-1- عنوان تحقیق ……………………………………………………………………………………..

2

1-2- بیان مسئله و ضرورت آن ………………………………………………………………….

2

1-3- پرسش­های تحقیق ……………………………………………………………………………

2

1-4- فرضیه­های تحقیق ……………………………………………………………………………

3

1-5- پیشینۀ تحقیق …………………………………………………………………………………..

3

1-6- اهداف تحقیق …………………………………………………………………………………….

4

1-7- روش تحقیق ………………………………………………………………………………………

4

فصل دوم: مبانی نظری تحقیق………………………………………………………………………….

5

2-1- تعریف نسخۀ خطی و تصحیح متن …………………………………………………..

6

2-2- اهمیت و ضرورت تصحیح متون ………………………………………………………..

7

2-3- روش­های تصحیح متن ……………………………………………………………………..

8

2-3-1- تصحیح انتقادی …………………………………………………………………………….

8

2-3-2- تصحیح التقاطی ……………………………………………………………………………

9

2-3-3- تصحیح بینابین ……………………………………………………………………………..

11

2-3-4- تصحیح قیاسی ………………………………………………………………………………

11

2-4- مراحل کار تصحیح …………………………………………………………………………….

12

2-5- روش تصحیح در این پژوهش ……………………………………………………………

13

2-6- پیشینۀ زبان و ادبیات فارسی در شبه قاره ………………………………………..

14

2-7- نثر فارسی در شبه قاره ………………………………………………………………………

18

2-8- داستان­نویسی در هند ………………………………………………………………………..

21

2-8-1- داستان­نویسی در هند در دورۀ سبک هندی ………………………………..

22

2-8-2- داستان­های عاشقانه در هند …………………………………………………………

24

2-8-3- بن­مایه­ها و خویشکاری­های داستان­های عاشقانۀ هندی ……………..

25

فصل سوم: پژوهش در احوال و آثار و سبک آنندرام مخلص………………………

29

3-1- نام، شهرت و تخلص ………………………………………………………………………….

30

3-2- زندگی­نامه آنندرام مخلص …………………………………………………………………

30

3-3- خانواده و نیاکان آنندرام مخلص ……………………………………………………….

35

3-4- اوضاع سیاسی اجتماعی هند در زمان آنندرام مخلص ……………………..

37

3-5- اوضاع ادبی هند در زمان آنندرام مخلص ………………………………………….

40

3-6- جایگاه ادبی آنندرام مخلص ……………………………………………………………….

42

3-7- دیگر علائق مخلص …………………………………………………………………………….

51

3-8- آثار آنندرام مخلص ……………………………………………………………………………

54

3-9- هنگامۀ عشق ……………………………………………………………………………………..

60

3-9-1- بررسی ارتباط هنگامۀ عشق با داستان پدماوت ……………………………

61

3-10- کارنامۀ عشق ……………………………………………………………………………………

71

3-11- ویژگی­های سبکی هنگامۀ عشق و کارنامۀ عشق …………………………..

73

3-11-1- ویژگی­های زبانی ………………………………………………………………………..

73

3-11-2- ویژگی­های بلاغی ……………………………………………………………………….

96

3-11-3- بیان …………………………………………………………………………………………….

113

3-11-2- ویژگی­های فکری ………………………………………………………………………..

118

فصل چهارم: معرفی نسخه­ها…………………………………………………………………………….

121

4-1- نسخه­های هنگامۀ عشق …………………………………………………………………….

122

4-2- نسخه­های کارنامۀ عشق …………………………………………………………………….

125

4-3- رسم­الخط نسخه­ها ……………………………………………………………………………..

132

فصل پنجم: متن نسخۀ هنگامۀ عشق……………………………………………………………..

135

فصل ششم: متن نسخۀ کارنامۀ عشق……………………………………………………………..

294

فصل هفتم: نتیجه­گیری………………………………………………………………………………………

405

پیوست­ها………………………………………………………………………………………………………………

409

– تصویر نسخه­های هنگامۀ عشق و کارنامۀ عشق ………………………………………

410

فرهنگ واژگان ……………………………………………………………………………………………………….

431